It may be an apocryphal story but it's said that "Coca-Cola" was first phonetically rendered into Chinese characters as "Bite the Wax Tadpole". Now the characters for Coca-Cola translate into "Happiness in the Mouth"